-
1 гусь лапчатый
• ГУСЬ ЛАПЧАТЫЙ highly coll, disapprov[NP; usu. sing; usu. subj-compl with быть, pres only (subj: human, male), or vocative; fixed WO]=====⇒ a sly, resourceful, crafty person:- sly (old) fox < devil>;- scoundrel.Большой русско-английский фразеологический словарь > гусь лапчатый
-
2 гусь лапчатый
1. ГУСЬ ЛАПЧАТЫЙ разг.a conniver / a wise guy / a sneak / a snake хитрец sb who always looks after his/her own interests on the sly 2. ГУСЬ ЛАПЧАТЫЙ A SILLY GOOSE простофиля, простак a simpleton -
3 гусь лапчатый
прост., неодобр.cf. sly (cunning) rogue (beggar); a sly (cunning) one; queer customer; artful (fast) fellow; old fox; bad eggРаза два его рот покривился в насмешливую улыбку: гусю лапчатому не нравились почему-то ни мой протокол, ни протокол врачей. (А. Чехов, Драма на охоте) — Two or three times his mouth was drawn to one side in a sarcastic smile: for some reason neither my official report nor the doctors' pleased this cunning rogue.
- В тюрьме сидел? - Так точно, ваше бродье. - За что? - Не могу знать. - Э, да ты, я вижу, гусь лапчатый... (А. Новиков-Прибой, Шалый) — 'Been in prison?' 'Yessir.' 'What for?' 'Don't know, sir.' 'H'm, a bad egg, I see.'
- Неудобно мне, знаешь, одному мужику среди женщин крутиться. Поглядывают на меня девочки подозрительно. Наверно, меж собой говорят, сороки: "Всех разослал, а сам остался, гусь лапчатый", или ещё пообиднее что-нибудь. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'It's awkward for me here, the only man among all these women. You ought to see the nasty looks they give me. I'm sure they're saying: 'Look, the sly beggar, sent everybody off, but stays on himself!' Or something worse still.'
-
4 гусь лапчатый
1) General subject: rat, cunning fellow, sly fox2) Colloquial: a conniver, a silly goose (простофиля, простак a simpleton), a snake (хитрец smb. who always looks after his/her own interests on the sly), a sneak, a wise guy -
5 гусь лапчатый
finório m -
6 гусь лапчатый
ngener. osav inimene, "libe kala" -
7 гусь лапчатый
-
8 гусь лапчатый
-
9 ЛАПЧАТЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛАПЧАТЫЙ
-
10 ГУСЬ
-
11 гусь
1) ( птица) papero м., oca ж.••2) ( о человеке) furbacchione м.гусь лапчатый — lestofante м.
* * *м.oca f••как с гуся вода кому-л. что-л. разг. — gli / le fa un baffo; scivola via come acqua sul marmo / vetro
гусь лапчатый прост. — furbo di sette cotte
хорош / каков гусь!, ну и гусь! разг. неодобр. — bel tipo!, che ceffo!
гуси улетели жарг. — см. крыша поехала
* * *n1) gener. oca2) derog. coso -
12 лапчатый
1) з лапами, лапатий. Гусь -тый (иронич.) - хитродум, хитромудрий, мудрий як гуска;2) (лапообразный) лапа(с)тий, лапчастий, (зап.) лабатий. [Світло осяяло ґанок, лапатий та листатий виноград (Н.-Лев.). Густе лапасте листя (Франко). Лапчасті заячі вушка (Еварн.)];3) з лап, з лапок (зроблений). -тый лисий мех - х[ф]утро з лисячих (з лисичих) лап.* * *ла́пчастий, лапа́тий, лапа́стийгусь \лапчатый — хи́трик, хитроду́м, хитрому́дрий
-
13 гусь
-
14 лапчатый
1. прил.о птицахяры тәпәйле2. прил.похожий на лапуйәйенке, ҡаҙаяҡгусь лапчатый — эт әрһеҙе, йылмаяҡ (кешегә ҡарата)
-
15 гусь
-
16 лапчатый
-
17 лапчатый
adj1 som har kloformede blade2 som har fødder med svømmehud; 3гусь лапчатый snu rad. -
18 лапчатый
web-footed, palmate, palmated (тж. бот.)♢
гусь лапчатый разг. — cunning fellow, sly one -
19 лапчатый
επ.1. στεγανόποδος•-ая птица στεγανόποδο πτηνό.
2. παλαμοειδής.3. πεπλατυσμένος, πελματοειδής (για αγροτικό εργαλείο).εκφρ.гусь лапчатый – πονηρή αλεπού• επιτήδειος, καταφερτζής. -
20 лапчатый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гусь лапчатый — сущ., кол во синонимов: 45 • выжига (54) • вьюн (38) • гаврик (25) • г … Словарь синонимов
Гусь лапчатый — ГУСЬ, я, мн. и, ей, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гусь лапчатый. — (т. е. себе на уме, обманщик). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
гусь лапчатый — ГУСЬ1, я (или я), м. (или гусь репчатый, гусь лапчатый), Ирон. 1. О незнакомце. 2. О заносчивом человеке … Словарь русского арго
Гусь лапчатый — Прост. Пройдоха, плут; хитрый, пронырливый человек. Что же, папаша, насчёт школы что нибудь? трепещущим голосом осведомился Николай… Школы, школы! передразнил его отец. Да на кой чёрт школы то? Ты, гусь лапчатый, смотри у меня… У тебя тоже всякая … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гусь, гусь лапчатый - человек себе на уме. Индюшка - дура. — Гусь, гусь лапчатый человек себе на уме. Индюшка дура. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
гусь(лапчатый) — (себе на уме) намек на загребающие, запускаемые лапы Ср. Мы знаем, каков ты лапчатый гусь. Нашему брату, разночинцу, черная работа; господам сниманье сливок... Боборыкин. Василий Теркин. 3, 15. Ср. Кто говорит вам о суматохе? ... ему о порядке… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гусь лапчатый — 1. Прост. Неодобр. О плутоватом, изворотливом человеке, пройдохе. ФСРЯ, 122; БМС 1998, 142; ЗС 2001, 58; ДП, 661; СПП 2001, 33. 2. Твер. Неодобр. О подхалиме. СРНГ 16, 270. 3. Ворон. Неодобр. О нерасторопном, несообразительном человеке. СРНГ 16,… … Большой словарь русских поговорок
Это гусь лапчатый. — Хорош гусь. Это гусь лапчатый. См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛАПЧАТЫЙ — ЛАПЧАТЫЙ, лапчатая, лапчатое. 1. Выделяющийся строением лапы, имеющий лапы особого устройства, снабженные перепонками. Лапчатый гусь. 2. Похожий по форме на лапу. Лапчатые листья клена. Лапчатые сучья. 3. Сшитый из лапок. Лапчатый мех. 4.… … Толковый словарь Ушакова
гусь — как с гуся вода.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гусь гусак, гусек; гусь (лапчатый, репчатый), птица, джек, незнакомец, ловчила, сачок, ухо парень, пройда, ловкач,… … Словарь синонимов